I'm a native but I don't make mine do the ma'am and sir thing. People are always making their kids say it to me. I want to tell them I really don't require such formalities.
DD is very polite, do not make her say anything she has followed DW's and me.
If I hear ma'am or sir come out of her mouth I start paying attention, she is not happy about something.