The hip action is much better thought of as "snapping"or thrusting of rear hip or uncocking or pelvic projection as opposed to "rotation".
Call it whatever you want, I guess. Although it is risky to do so. The hips and shoulders clearly rotate based on any standard definition of the English word. And based on what people think / know the word means. Change the meaning of a standard-useage English word with great peril, I think. It will always confuse many, since the word means what it means. And changing will necessitate that the alternative definition always be provided.
Hips rotate. Shoulders rotate. It just is what it is. Saying there are better ways to describe it? OK, but IMO, you haven't presented them so far. The words "thrust" or "snap" could mean a LOT of things, most of which look decidedly different (to most people anyway) than what a hitter does when he TURNS (rotates) his hips. So there is HUGE risk of misunderstanding by readers of your post, and ENORMOUS risk of misunderstanding when a phrase such as "thrust your hips, that's right, just snap them!" is applied to a young hitter.
I also think it is risky to separate "back hip" from "front hip." Anatomically, they are joined by the pelvis, and neither HIP can move without the other moving.
So again, as always, Tom, we get into a discussion of actual anatomy, versus feel. I will continue to maintain that "feel" is individual, which is why SOME cues work for SOME people, and not for others. Instructors need to deal with anatomical reality, then figure out the cues which work for individual hitters. As a physician, it surprises me that you resist this concept as you seem to.
But regardless of who is right in that discussion, it is important for any poster to differentiate. Feel and cues are one thing. Anatomical reality is another. It is important to denote the difference, and make it very clear which you are using. When you use phrases like "rotation of the hips is best described as snapping," I feel you have confused the two.
I would urge everyone to resist inventing a new lexicon, or to apply new definitions to words with very common meanings.
In terms of using the word "rotational" to describe a hitting technique, that has historical meaning, too. And is the antecedent point to which I responded in my post.