In my experience trust the girl's creep radar. At the end of the day, even if he doesn't mean anything by doing it and it makes them uncomfortable then it still isn't okay...
Absolutely. At the very least the coach needs to know he's making players uncomfortable and he needs to change his behavior.