Not a pitching expert, but I have spend a lot of time on a bucket, and I would guess the heavier ball has slowed down your DD's arm speed, which has messed up her release point, which is causing pitches to go high. It is similar to slowing down your arm to throw a change up. Keep working at home and she will find it.