Hate to break your bubble, but this isn't about political correctness. It is marketing strategy. UT has decided it wants a single name to be associated with its athletic programs...so, it picked the Volunteers.
But Ray, not for the Lady Vols basketball team.