Shift and transfer does mean different things in the discussion. Shift means the COG moving forward "while" maintaining coil. The weight is still back during the shift, while in transfer mode the weight is released forward.
In the "release forward", is the COG continuing to move forward (in space)?