Not the case in my example, but what if the scorer thought the batter/baserunner would have beat the throw had it been made immediately once she fielded the ball?
Hit.
Scorekeeper can make that judgment. In fact, NCAA fastpitch rules are hitter-friendly in that regard, IMO. Basically says when in doubt, award a hit. That's pretty significant in softball if you bunt or slap a lot.