One month update. Maybe things are getting better? Her batting coach is trying to fix a lot of things at once. Sometimes they seem to come together, most times they don’t. Time I guess will tell.
How much high level softball has she watched? Has she seen what they look like with more than a glance? Kid's can really learn alot by watching others.
If she hasnt, maybe try letting her watch some really good players. Let her watch older girls who are smashing it at that facility you go to. Let her watch how they move/swing and see what she thinks. Watch some NCAA games on tv/youtube etc maybe.
Do you show her these videos(of herself)? Another powerful tool