You can NEVER assume a foul tip should have been caught. It is simply a foul/strike.
You can give an error for a missed foul pop up that should have resulted and out that allows the batter to reach base later in the at bat that could result in unearned run(s).
Agreed.
What I said does not contradict that, but you have stated it much more clearly than I did.