So what does she need to feel to release the barrel? Is there a cue that I can tell her?
After contact point...throw the top hand past the bottom hand. It sounds weird, but when you do it you'll see how it encourages the barrel release you are seeking....
This pic obviously isn't a live swing but see how the top hand "turns over" ie is thrown past the bottom hand...picture that happening at/after point of contact.