If there is good chance that something with her HS team may jeopardize her college career the decision is simple, quit the HS team and move on. Nothing in HS is worth losing out on a college opportunity.
This ^^^. Stick with travel ball. Maybe return to the HS team for senior year, after the bully has graduated.