Monkey butt has a lot of causes, most originate from a pitcher being taught or told at some point they need to "get open" in order to pitch.
I'm not sure quad dominance would have a lot to do with it.
It has to do with drive thrust. A quad dominant athlete doesn't utilize their glute in the drive and instead uses their quad muscle to generate force. It results in a weaker, inefficient drive.