You cannot teach "heart".....some players have it and others don't.
I can't say whether this kid has heart, but it does sound like softball is not where her heart is. She sounds a lot like mine, who after seeing her dance ballet this year, I think I am at peace with her ending her softball career if that is what she decides. She is leaning that way.