I was told by the HC we would stay in a C class only.
This is very important...if the team truly will play 14U Class C teams, I don't see a problem. Good 12U teams can beat 14U teams day in and day out.
As to your DD's pitching...I think you will find she pitches better against 14U than 12U.
I would move her up.