I don't see any way a parent could win a suit against a rec league for requiring face masks. If a face mask fails they could possibly sue the face mask manufacturer. But a rec league for requiring them? No. I'm guessing a judge would just throw that out. It makes no sense.
Given the deep pockets and vast financial resources of most rec leagues I am sure their team of lawyers would quickly squash any litigation.