Treat the relationship same as you would an opposite-sex relationship. Basically none of your business if nothing is happening in the dugout, or during practice. You wouldn't let a boyfriend come in and disrupt, even if he was serving as some sort of manager or something.
What they do outside of games and practice is up to them.
What they do outside of games and practice is up to them.