I would tell the HC exactly what you told the AC, that you are paying a pitching coach for lessons and are not interested in joining a team that is going to try to change her mechanics. They can either agree to let your DD do her own thing or they can insist on using their mechanics, in which case your choice is easy...