IMO... her arm circle is pushing her body out of the way... let's see if we can get that arm circle on a straighter path. The line represents the path her arm takes around the circle... the circles on the line represent each frame... the black and white circle is the last frame. If you want to see this yourself... download the free program Kinovea... it's quite helpful.
Read and try this drill... and see if it helps.
Best, ~JS
JS, what an awesome thread you provided a link to. The results were amazing! Once again, I wish I wouldn't have gotten away from the pitching forum for so long like I did.