Take a sharpie and make a big dot on several balls in a few different colors. Then have her take the pitch, and call out the color. Then swing and call out the color. Then swing only at the colors you call out. It should help her work from a "soft focus" to a "hard focus", and track the ball all the way to the mitt.