If you have access to a pitching machine, another thing you can do is set the machine to fire almost straight up, and adjust the speed to give you the desired height. The machine will give some simulation for the spin coming off a bat that you can't really get by throwing the ball. This is actually valuable work for IFs and Ps, too.
Get really good with the fungo. That's not an easy hit.