Call me crazy, but I think the point of this young lady's education is to attend medical school someday. More attention to academics than softball is warranted.
I've actually been on adcoms at med schools and advised lots of young women who want to be doctors. My main advise is that most students who want to go to med school wash out over math/science classes. They need to be well-prepared. Only about 1/2 of those who apply to med school actually get in , and rigor plus test scores really matter. In fact, I can spin a sad tale of a young lady playing D1 at a state school who took her science classes at JUCOs in the summer...Lovely girl, bright and hard-working...didn't get the test scores she needed and has had to find a new dream after 3 years of trying to be accepted. It's all going to work out fine for her, but chosing sport over academics with that goal long-term can backfire. I would be very careful that students from that JUCO had successful science careers after, and that there was a pre-med committee from the get-go.
Did you skip over the part in the OP where they said they did not have the money for even 1 year at a regular school? It is not a sad tale of sports over academics. It is a question of how does this young lady get an education.