I once had an assistant coach that flipped out on his own daughter.... I gave him two weeks off. There’s never a good reason to yell at someone you coach. Yelling over crowd noise (or dugout chatter) is not the same as directing anger at a child.
It sounds like you have a similar relationship with your Dad as my daughter and I have. My daughter started playing when she was 7 her coach was terrible and let people know he hated coaching so I started coaching later that year. She is now almost 16 and we have been inseparable for the past...