I know what my pitcher would do if the ump refused to change balls, the next pitch would be launched over the back stop. By that time the used ball should have been recovered from out of play, and re entered. She's done it more than once.
That was an option except then you put the winning run on 3rd base so not a great play.